Семья урегулировала иск по поводу смерти Джефферсона Родригеса на молочной ферме в Висконсине — ProPublica

May 04, 2023

Рискуя жизнями рабочих ради молока, которое мы пьем

Читайте на испанском языке.

ProPublica — некоммерческая новостная служба, которая расследует злоупотребления властью. Подпишитесь на Dispatches, информационный бюллетень, освещающий правонарушения по всей стране, чтобы каждую неделю получать наши истории на свой почтовый ящик.

Местные чиновники в Висконсине планируют улучшить то, как заместители шерифа общаются с людьми, не говорящими по-английски, в ответ на отчет ProPublica, в котором говорится, что расследование смерти 8-летнего никарагуанского мальчика, живущего на молочной ферме, было проведено неправильно. из-за языкового барьера.

Руководители округа Дейн заявили, что их цели включают в себя сделать доступ к языку ключевой частью планов департамента по обеспечению равенства и создать специального координатора по языковому доступу в масштабе округа.

Подпишитесь на рассылку Big Story.

Спасибо за регистрацию.Если вам нравятся наши истории, поделитесь ими с другом?

Чтобы узнать больше о том, как быть в курсе событий, обязательно ознакомьтесь с остальными нашими информационными бюллетенями.

Основанная на фактах, независимая журналистика необходима сейчас больше, чем когда-либо.

Эти усилия были предприняты после того, как родители мальчика, Джефферсона Родригеса, урегулировали иск против фермы и ее страховой компании в связи со смертью в июле 2019 года в сельской местности Дэйн, примерно в получасе езды к северу от Мэдисона. Как сообщила в феврале ProPublica, помощники шерифа ошибочно пришли к выводу, что отец мальчика, Хосе Мария Родригес Уриарте, случайно сбил сына сельскохозяйственной техникой.

Но это был другой рабочий, который в свой первый рабочий день на D&K Dairy управлял мини-погрузчиком Bobcat массой 6700 фунтов, который раздавил Джефферсона, как выяснила ProPublica. Мужчина ждал на месте происшествия, ожидая, что его допросят в ночь смерти Джефферсона. Но депутаты так и не взяли у него интервью, отчасти из-за языкового барьера. ProPublica смогла связаться с ним, и он признал, что в ту ночь вел мини-погрузчик.

Смерть Джефферсона была признана несчастным случаем, и никому не было предъявлено уголовное обвинение. Но официальная версия обвинила Родригеса. Мать Родригеса и Джефферсона, Мария Сайра Варгас, живущая в Никарагуа, в августе 2020 года подала иск о смерти в результате противоправных действий против фермы и ее страховщика, Rural Mutual Insurance Company.

Первоначально судебный процесс должен был начаться на этой неделе в окружном суде округа Дейн. Но примерно через месяц после того, как ProPublica опубликовала свою историю, родители Джефферсона достигли предварительного соглашения с фермой и страховой компанией, ни одна из которых не признала правонарушений. Позже соглашение было оформлено в суде, и в апреле иск был отклонен.

Юристы Rural Mutual и фермы отказались от комментариев.

Родригес заявил, что правда о смерти его сына «вышла на свет» благодаря репортажу ProPublica. Он отказался поделиться суммой урегулирования, но сказал, что деньги помогут ему и его семье.

«Это не значит, что я счастлив. Печаль остается», — сказал Родригес, который сейчас работает на другой молочной ферме в Висконсине. «Все деньги мира не сделают меня тем человеком, которым я был раньше… Я бы хотел поделиться этим с Джефферсоном. Это то, что наполнило бы меня радостью».

Через несколько недель после публикации нашей первоначальной истории более полдюжины членов Наблюдательного совета округа Дейн рассказали ProPublica, что они были в ужасе, узнав об условиях, приведших к смерти Джефферсона, и о последующем ошибочном расследовании правоохранительных органов. Джефферсон жил со своим отцом над доильным залом на ферме, сараем, куда днем ​​и ночью привозили сотни коров на дойку с помощью тяжелой и громкой техники.

Наблюдательный совет устанавливает бюджет и может давать рекомендации офису шерифа. Но его возможности определять политику ограничены.

Представитель департамента шерифа, который не был ответчиком по иску о смерти в результате противоправных действий, заявил, что в его практике языкового доступа не произошло никаких изменений. У департамента нет письменных правил о том, что следует делать депутатам, когда они сталкиваются с людьми, говорящими на другом языке, кроме английского, или о том, когда привлекать переводчика. Департамент полагается на то, что депутаты сами сообщают о своей способности говорить на других языках, кроме английского.